《 And Then There Were None 》

书名: 《 And Then There Were None 》
译名: 《 无人生还 》
作者: Agatha Christie(阿加莎·克里斯蒂)
篇幅: 258页
难度: 蓝思值570L
用时: 2023.01.15-2023.02.01
词典: Kindle内置现代英汉词典

感想: 第九本英文原著,阿加莎的第一本。
蓝思值仅有570L,内容大多是对话,所以阅读起来会相对简单些。《无人生还》这本书实在是太精彩了,代入感极强,真不愧是推理小说女王。最后一篇揭秘篇看完英文后又看了遍中文,发现翻译后的人名真难记...英文好记得多。经过翻译后确实是会缺少部分独特的味道
例,揭秘篇中:

/

原文:
Exit Blore…

翻译:
就这样,布洛尔退出了游戏。

剧情:

/

童谣杀人,一个个都是按照童谣顺序死去。在阅读过程中我的思考过程:
“凶手另有其人!→难道有人装死?→凶手另有其人!→TM原来真的有人装死”

片段:
看的太入迷且都是简单句,就没划片段(

生词: 211个(含误触和重复)。

craving,masquerading,rendezvous,inconceivable,possession,indigestion,sober,devastating,inevitability,stupendous,dragged,deposited,executed,hitherto,smell a rat,rat,savoury,Epilogue,peril,solicitude,scramble,cunning,drown,bunkum,relish,gigantic,herring,pot,paralysing,barricade,pigeon,detached,prowling,menace,pestering,farce,Chancery,drunken,diversion,Aeons,siphon,lunatic,consent,bestial,mutual,dint,pantry,snarl,firearms,coincidence,acquitted,remorse,oath,giddiness,Justice,congealed,hysterical,perjury,mackintosh,hive,athletic,cutlery,mats,row,neatly,shaved,ascertained,tousled,surreptitiously,curtains,tenacious,fiend,strain,solely,incredible,grimace,Whilst,heliographing,exonerated,prescribed,sedative,indignation,conspired,unblinkingly,restrain,mania,corroborate,bogus,jaw,preserver,borne,contribution,discourse,larder,reputation,mirthless,embarrassed,deaths,manhole,chambers,garments,cisterns,futile,cove,unconscious,spasmodically,apprehension,aversion,cliff,marooned,methodically,revolver,expressed,pinch,mowed,nitrite,enlightening,suffered,conscious,uneasiness,deceived,thee,absurd,acquiesced,butler,abruptly,sentiment,lunacy,cardiac,autopsy,hint,pursed,draughts,washstand,anaesthetic,nurse,clammy,aspirins,decorous,shunning,church,tunic,sworn,jury,essence,suicidal,Cyanide,asphyxiation,unsporting,sane,legacy,cottage,reconnaissance,convicted,accusations,credentials,justified,jewels,recited,invitation,engagement,obliged,agency,dispensing,tray,Swan,Rogers,urgency,adjoining,mopping,petrified,startled,embroidery,chorus,intimacy,Bible,panther,cordial,judge,suave,grindstone,chopping,assorted,mortal,rum,inlet,classy,persuasively,malevolence,wasp,fascinating,originality,distinguished,momentary,hiccupped,gent,military,ginger,definitely,cronies,illegibly,deportment,disposal,guineas,customer,strenuous,swarm,honeymoon,carriage,carriage,fascinated